While My Guitar Gently Weeps[私の好きな２０世紀の唄]vol.８９

While My Guitar Gently Weeps
written by George Harrison (1968)

これまでビートルズの曲（ソロも含めて）を取り上げたのは４曲だった。ジョンの曲が２曲、ポールが作ったと思われるものが２曲だったが、ジョージの曲は初めてだ。

過去の記事
IMAGINE
THE LONG AND WINDING ROAD
HAPPY XMAS(WAR IS OVER)
Hey Jude

ビートルズは名曲ぞろいなので、取り上げすぎにならないように、セーブしてきたということもあったが、ジョージの歌も取り上げてみようと思った。"Something"や"Here Comes the Sun"も佳曲だが、自分もギター弾きの端くれなので、「僕のギターは優しくむせび泣いてる」という標題に、何かしら惹かれるものがあったのだろうと思う。

1968年に発売された『ザ・ビートルズ』（別名ホワイト・アルバム）に収録されている。中国の易経の書籍に触発されて書かれたと言われているが、インドから帰国後のメンバー間の不和が反映されてもいるようだ。一つの歌が個別的でありながら、普遍的でもあるという重層性は、前に書いた"THE LONG AND WINDING ROAD"や"Hey Jude"にもあって、ビートルズの楽曲の奥深さを示している。

メンバーの中で最も年下で、一つのアルバムに2曲ぐらいしか入れてもらえないなど不遇でもあった彼だが、レノン＝マッカートニーにも決して劣らない才能のきらめきを発揮した曲でもあった。外部ミュージシャンとの交流を盛んに行ったのも彼で、この曲でもギターソロにエリック・クラプトンを起用している。

そこにあるはずの愛が眠っていることに心を痛めているが、言葉ではどうにもならない溝を、自分の弾くギターの音色がやさしく埋めてくれるようだ、というくだりを嚙みしめながら、自分もギターを弾き、歌っていきたいと思ったことだ。

youtube は以下の３つを
The Beatles - WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (Music Video)
The Beatles - While My Guitar Gently Weeps
CIRQUE DU SOLEIL: While My Guitar Gently Weeps

僕のギターが静かにむせび泣いている中で（大意。原詩は検索してね）

僕は仲間たちの顔を見渡す　
そこにあったはずの愛は眠ってしまっている
その傍らで僕の弾くギターは優しくむせび泣いてる

足元の汚れた床を見まわす　
そこはきれいに掃き清める必要がある
僕のギターはまだ静かに泣いているのに

＊＊
どうして誰も言ってくれなかったんだ？
閉ざされた関係をどうやって開くことが出来たのかを
どんな風に誰かが君たちを操ったのかはわからない
やつらは君たちの大切なものをを買い、売ってしまったのだ

周りを見渡すと　この世の中は変化し続けていることに気付く
僕のギターが静かに泣いていく間も
どんな間違いからでも、僕達は学んでいく必要があるんだ
そんな時も僕のギターはただ静かに泣いている

＊＊＊
どうして君たちの進む方向がずれてしまったのか
そして誤った道までも選んでしまった
いつの間にかあるべき方向と逆になってしまったんだ
誰もそのことを警告しなかった

僕は皆の顔を見渡す　
あったはずの愛は眠ってしまっている
その傍らで僕の弾くギターは優しくむせび泣いてる

足元の床を見まわす　
そこはもっときれいに掃き清める必要がある
僕のギターはまだ静かに泣いているのに