Love Has No Pride [私の好きな２０世紀の唄たち]vol.42 [２０世紀の歌Ⅱ]
Love Has No Pride
written by Eric Kaz & Libby Titus
この曲はリンダ・ロンシュタットの７３年のアルバム「Don’t cry now」に入っていたもので知ったが、ボニー・レイトの７２年のアルバム「Give It Up」に収録されたものが初めのようである。多くの人にカヴァーされた名曲であるが、作った本人たちは７７年になってからそれぞれ自分のアルバムに収録している。
表題にもなっている " Love Has No Pride " という言葉はなかなか難しい言葉である。含蓄があると言ったほうがいいのかも知れない。「愛」というものの純粋さを言っているのかもしれないし、そうではないのかもしれない。「人としてプライドを持たなくてはいけない」と言う時の「プライド」と「つまらないプライドは捨てよ」と言う時の「プライド」は違うはずだが、この歌の中ではどうだろう。
訳しながら見てみると、彼（彼女）に捨てられた女（男）が、なりふり構わず相手の帰りを願う、という歌にも見える。そう考えるといささか陳腐な感じにもなるのだが、ストーリー的に受け止めるのも正しくないような気もする。生まれては消えていく「時」の中にこそ「真実」はあるということなのかもしれない。
全くの余談ではあるが、この曲の共作者の一人であるリビー・タイタスは、７７年に出したアルバム一枚だけで音楽シーンから姿を消しているようだが、実生活ではバリー・タイタス、レヴォン・ヘルム（ザ・バンド）、ドナルド・フェイゲン（スティーリー・ダン）と結婚し、現在に至っているようだ。彼女にとって「愛は惜しみなく与ふ」ものだったのか「愛は惜しみなく奪ふ」ものだったのか、興味深いことではあることだよ。
youtubeは５人分。見れるとよいけど。
Libby Titus - "Love Has No Pride"
https://www.youtube.com/watch?v=ByKDE3mOZd8
LINDA RONSTADT -- LOVE HAS NO PRIDE
https://www.youtube.com/watch?v=0hoX4rXJGWg
Bonnie Raitt - "Love Has No Pride"
https://www.youtube.com/watch?v=S2QTdxXmd0k
Rod Stewart -Love Has No Pride
http://www.dailymotion.com/video/x114x6m_rod-stewart-love-has-no-pride_music/
Love Has No Pride Eric Kaz
https://www.youtube.com/watch?v=Qcsvuwe4PhI
Love Has No Pride（愛は惜しみなく） （大意。原詩は検索してみてください。）
私は長い間悪い夢をみていたの
どうでもいいことだわと思えないほどに
楽しかった日々は過ぎ去り、一人ぼっちの家に取り残され
気に掛けてくれていた友達もやがて去っていった
**
愛にプライドはないわ、今はあなたの名を呼ぶだけ
愛にプライドなんかはないの、誰のせいでもない
あなたにもう一度逢えるのなら、全てを引き換えにするわ
ずっと独りぼっちの夜を過ごしてきた
あなたがいつか帰ってくれると信じて
「僕をずっと待ってるなんて、あいつおかしいよ」
とあなたは言っているみたい
この愛は自分を傷つけるだけだけど
そんなこと私は気にしたりしない
**（繰り返し）
あなたの愛をお金で買えるなら
すぐにでもそうするわ
祈ってそれがかなうなら
永遠に祈り続けるわ
私のほうから許しを乞えというなら
あなたの前にひざまづき
帰ってきて、と懇願する
あなたが帰ってきてくれるなら
哀願だって、すがりついて泣くことだってするわ
**（繰り返し）
written by Eric Kaz & Libby Titus
この曲はリンダ・ロンシュタットの７３年のアルバム「Don’t cry now」に入っていたもので知ったが、ボニー・レイトの７２年のアルバム「Give It Up」に収録されたものが初めのようである。多くの人にカヴァーされた名曲であるが、作った本人たちは７７年になってからそれぞれ自分のアルバムに収録している。
表題にもなっている " Love Has No Pride " という言葉はなかなか難しい言葉である。含蓄があると言ったほうがいいのかも知れない。「愛」というものの純粋さを言っているのかもしれないし、そうではないのかもしれない。「人としてプライドを持たなくてはいけない」と言う時の「プライド」と「つまらないプライドは捨てよ」と言う時の「プライド」は違うはずだが、この歌の中ではどうだろう。
訳しながら見てみると、彼（彼女）に捨てられた女（男）が、なりふり構わず相手の帰りを願う、という歌にも見える。そう考えるといささか陳腐な感じにもなるのだが、ストーリー的に受け止めるのも正しくないような気もする。生まれては消えていく「時」の中にこそ「真実」はあるということなのかもしれない。
全くの余談ではあるが、この曲の共作者の一人であるリビー・タイタスは、７７年に出したアルバム一枚だけで音楽シーンから姿を消しているようだが、実生活ではバリー・タイタス、レヴォン・ヘルム（ザ・バンド）、ドナルド・フェイゲン（スティーリー・ダン）と結婚し、現在に至っているようだ。彼女にとって「愛は惜しみなく与ふ」ものだったのか「愛は惜しみなく奪ふ」ものだったのか、興味深いことではあることだよ。
youtubeは５人分。見れるとよいけど。
Libby Titus - "Love Has No Pride"
https://www.youtube.com/watch?v=ByKDE3mOZd8
LINDA RONSTADT -- LOVE HAS NO PRIDE
https://www.youtube.com/watch?v=0hoX4rXJGWg
Bonnie Raitt - "Love Has No Pride"
https://www.youtube.com/watch?v=S2QTdxXmd0k
Rod Stewart -Love Has No Pride
http://www.dailymotion.com/video/x114x6m_rod-stewart-love-has-no-pride_music/
Love Has No Pride Eric Kaz
https://www.youtube.com/watch?v=Qcsvuwe4PhI
Love Has No Pride（愛は惜しみなく） （大意。原詩は検索してみてください。）
私は長い間悪い夢をみていたの
どうでもいいことだわと思えないほどに
楽しかった日々は過ぎ去り、一人ぼっちの家に取り残され
気に掛けてくれていた友達もやがて去っていった
**
愛にプライドはないわ、今はあなたの名を呼ぶだけ
愛にプライドなんかはないの、誰のせいでもない
あなたにもう一度逢えるのなら、全てを引き換えにするわ
ずっと独りぼっちの夜を過ごしてきた
あなたがいつか帰ってくれると信じて
「僕をずっと待ってるなんて、あいつおかしいよ」
とあなたは言っているみたい
この愛は自分を傷つけるだけだけど
そんなこと私は気にしたりしない
**（繰り返し）
あなたの愛をお金で買えるなら
すぐにでもそうするわ
祈ってそれがかなうなら
永遠に祈り続けるわ
私のほうから許しを乞えというなら
あなたの前にひざまづき
帰ってきて、と懇願する
あなたが帰ってきてくれるなら
哀願だって、すがりついて泣くことだってするわ
**（繰り返し）
コメント 0